Le Passéiste (tradução)

Original

Jean Bertola

Compositor: Georges Brassens

Tanto pior se pareço infantil
Mas, acreditem em mim!
Minha frase favorita é
Era uma vez
E, nos salões onde se conversa
Tanto pior
Se abrem processo contra meu melancólico
Deleite
Assim que perco o sangue-frio
Com o tempo que voa
Então, peço recordações
Em meu socorro
Não vos surpreendais, minha cara
Se encontrardes
Os versos de antigamente e de outrora
À minha cabeceira

Aceitando contrariar a margarida
É preciso que eu diga
Que tu és minha flor favorita
Miosótis
Se as neves de outrora são belas
É porque os rebanhos
De bovinos não pisam mais nelas
Com seus grossos cascos
No reino das antigas luas
Que Copérnico
Me desculpe, nenhuma sombra importuna
Nenhum Sputinik!
O fogo das extintas estrelas
Ainda me ilumina
E ouço o Angelus que soa
Nos campanários mudos

Que os anos corroam meus livros de magia
Não faz mal
Mas, que poupem minha memória
Meu mais valioso bem!
Que Deus me castigue com afasia
Com influenza
Mas, que me poupe da amnésia
Tudo, mas isso não!
Tanto pior se pareço infantil
Mas, acreditem em mim!
Minha frase favorita é
Era uma vez
Tanto pior se pareço infantil
Mas, acreditem em mim!
Minha frase favorita é
Era uma vez