Le sceptique (tradução)

Original

Jean Bertola

Compositor: Georges Brassens

Imitando Courteline, um notório cético
Ao expressar-me assim, que me tirem as ilusões
Tenho a imprudência de andar pelas calçadas
Com esse lema escrito na minha cartola
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

Deus, diabo, paraíso, inferno e purgatório
Os bons recompensados e os maus castigados
E o corpo do Senhor no fundo do cibório
E o óleo ungido, como o pão bento
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

E a boaventura e a arte divinatória
As cartas, os tarôs, as linhas da mão
A chave dos sonhos, o pêndulo oscilatório
Os astros indicando o que acontecerá amanhã
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

As provas de apoio, as provas peremptórias
Testemunhos dignos de fé, colocadores de mãos no fogo
E o respeito pelo homem no interrogatório
E as verdades verdadeiras, as confissões espontâneas
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

O desterro, o cadafalso, entre outras escapatórias
E a eficácia da pena de morte
O criminoso tomado por um zelo expiatório
Que faz o “mea culpa” atormentado pelo remorso
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

Sobre os túmulos, as orações declamatórias
Os: “Era bom filho, bom pai, bom marido”
“O melhor dentre nós e o de maior mérito”
“Um santo homem, um coração de ouro, um belo e nobre espírito”
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

Os São João Crisóstomo, Boca de Ouro, os encantadores de auditório
Os investimentos em sentimentos, com total tranquilidade
E os discursos vazios de todos os repertórios
E os mortos para que nasça um futuro mais bonito
“Não acredito em uma só palavra de todas essas histórias”

Mas, invejo os pobres de espírito que podem acreditar